• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• turm des schweigens

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "turm des schweigens"

"turm des schweigens" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o Des Moines, den, dep. czy Dee?

„Turm“: Maskulinum

Turm

[tʊrm]Maskulinum | masculine m <Turm(e)s; Türme>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tower keep, donjon steeple, spire belfry, bell tower conning tower turret debtors’ prison, prison, jail castle, rook diving platform light tower

---

• tower

  Turm Gebäude
  Turm Gebäude

Przykłady

• die Türme der Stadt waren schon von Weitem sichtbar

  the towers of the town could be seen from afar
  die Türme der Stadt waren schon von Weitem sichtbar
• einen Turm besteigen

  to climb a tower
  einen Turm besteigen
• der Turm zu Babel, der Babylonische Turm

  the tower of Babel
  der Turm zu Babel, der Babylonische Turm
• der Schiefe Turm von Pisa

  the leaning tower of Pisa
  der Schiefe Turm von Pisa
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• keep

  Turm Geschichte | historyHIST Bergfried

  donjon

  Turm Geschichte | historyHIST Bergfried
  Turm Geschichte | historyHIST Bergfried

• steeple

  Turm spitzer Kirchturm

  spire

  Turm spitzer Kirchturm
  Turm spitzer Kirchturm

• belfry

  Turm Glockenturm: einer Kirche

  bell tower

  Turm Glockenturm: einer Kirche
  Turm Glockenturm: einer Kirche

• conning tower

  Turm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines U-Boots
  Turm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines U-Boots

• turret

  Turm Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes, Panzers etc
  Turm Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes, Panzers etc

Przykłady

• drehbarer Turm

  revolving turret
  drehbarer Turm

• debtors’ prison

  Turm Geschichte | historyHIST Schuldturm
  Turm Geschichte | historyHIST Schuldturm
• prison

  Turm im weiteren Sinne Geschichte | historyHIST

  jail

  Turm im weiteren Sinne Geschichte | historyHIST
  Turm im weiteren Sinne Geschichte | historyHIST

Przykłady

• jemanden in den Turm werfen [lassen]

  to throwjemand | somebody sb in prison [to havejemand | somebody sb thrown into prison]
  jemanden in den Turm werfen [lassen]

• castle

  Turm beim Schachspiel

  rook

  Turm beim Schachspiel
  Turm beim Schachspiel

• diving platform

  Turm Sport | sportsSPORT Sprungturm
  Turm Sport | sportsSPORT Sprungturm

• (light) tower

  Turm im Theater
  Turm im Theater

„schweigen“: intransitives Verb

schweigen

[ˈʃvaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schweigt; schwieg; geschwiegen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be silent be silent, be discreet cease say nothing, make no reply, give no answer...

---

• be silent

  schweigen nichts sagen
  schweigen nichts sagen

Przykłady

• schweig!

  be silent! hold your tongue!
  schweig!
• jemanden schweigen heißen

  to askjemand | somebody sb to be silent
  jemanden schweigen heißen
• schweigen Sie (mir) davon!

  don’t mention that!
  schweigen Sie (mir) davon!

• say nothing, make no reply, give no answer, offer (oder | orod make) no comment

  schweigen nicht antworten
  schweigen nicht antworten

Przykłady

• sie schwieg zu seinen Vorwürfen

  she made no reply to his reproaches
  sie schwieg zu seinen Vorwürfen
• er schwieg auf alle meine Fragen

  he gave no answer to any of my questions
  er schwieg auf alle meine Fragen
• wer schweigt, sagt ja (oder | orod bejaht)

  silence means consent
  wer schweigt, sagt ja (oder | orod bejaht)
• darüber schweigt das Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the law says nothing about that
  darüber schweigt das Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be silent

  schweigen verschwiegen sein

  be discreet

  schweigen verschwiegen sein
  schweigen verschwiegen sein

Przykłady

• kannst du schweigen?

  can you keep a secret?
  kannst du schweigen?
• schweigen wie ein Grab

  to be (as) silent as the tomb
  schweigen wie ein Grab
• darüber schweigt des Sängers Höflichkeit!

  let’s draw a veil over that!
  darüber schweigt des Sängers Höflichkeit!

Przykłady

• ganz zu schweigen von

  not to mention, let alone, not to speak of
  ganz zu schweigen von
• sie hat sehr viel Geld, von ihrem Schmuck ganz zu schweigen

  she has plenty of money, not to speak of her jewel(le)ry
  sie hat sehr viel Geld, von ihrem Schmuck ganz zu schweigen

• cease

  schweigen von Musik, Lärm etc
  schweigen von Musik, Lärm etc

Przykłady

• der Kanonendonner schwieg plötzlich

  the roar of the guns ceased suddenly
  der Kanonendonner schwieg plötzlich

„'Schweigen“: Neutrum

schweigen

Neutrum | neuter n <Schweigens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

silence

---

• silence

  schweigen
  schweigen
• 'Schweigen → zobaczyć „reden“
  'Schweigen → zobaczyć „reden“

Przykłady

• es herrscht Schweigen im Walde darüber wird nicht geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  nobody is saying a word, everybody is keeping quiet
  es herrscht Schweigen im Walde darüber wird nicht geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein vielsagendes (oder | orod beredtes) Schweigen

  a significant (oder | orod an eloquent) silence
  ein vielsagendes (oder | orod beredtes) Schweigen
• eisiges Schweigen

  stony silence
  eisiges Schweigen
• Schweigen bewahren

  to keep (oder | orod be) silent
  Schweigen bewahren
• das Schweigen brechen

  to break the silence
  das Schweigen brechen
• jemandem Schweigen gebieten

  to commandjemand | somebody sb to be silent
  jemandem Schweigen gebieten
• jemanden zum Schweigen verpflichten

  to tie sb’s tongue
  jemanden zum Schweigen verpflichten
• in Schweigen versinken

  to sink into silence
  in Schweigen versinken
• sich in Schweigen hüllen

  to wrap oneself in silence
  sich in Schweigen hüllen
• etwas mit Schweigen übergehen

  to letetwas | something sth pass, to passetwas | something sth over (in silence)
  etwas mit Schweigen übergehen
• jemanden zum Schweigen bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to silencejemand | somebody sb
  jemanden zum Schweigen bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Wach(t)turm“: Maskulinum

Wachturm

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

watchtower, watch-tower

---

• watchtower

  Wach(t)turm
  Wach(t)turm
• auch | alsoa. watch-tower britisches Englisch | British EnglishBr

  Wach(t)turm
  Wach(t)turm

„türmen“: reflexives Verb

türmen

[ˈtʏrmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pile up, bank up, gather tower up, rise

---

Przykłady

• sich türmen sich aufhäufen

  pile (oder | orod stack) up
  sich türmen sich aufhäufen
• im Keller türmen sich die Kisten

  the boxes are piling up in the cellar, the cellar is stacked high with boxes
  im Keller türmen sich die Kisten
• die Hindernisse türmten sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the obstacles were piling (oder | orod stacking) up
  die Hindernisse türmten sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• pile up

  türmen von Wolken

  bank up

  türmen von Wolken

  gather

  türmen von Wolken
  türmen von Wolken

• tower (up), rise (up)

  türmen sich erheben literarisch | literaryliter
  türmen sich erheben literarisch | literaryliter

Przykłady

• die Berge türmen sich im Hintergrund

  the mountains tower up in the background
  die Berge türmen sich im Hintergrund

„türmen“: transitives Verb

türmen

[ˈtʏrmən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make tower up pile up, stack

---

• pile (up), stack (up)

  türmen aufstapeln
  türmen aufstapeln

• make (etwas | somethingsth) tower up

  türmen Wellen etc
  türmen Wellen etc

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

---

• Cremefeminine | Femininum f

  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Cremefeminine | Femininum f

  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Cremespeisefeminine | Femininum f

  crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Cremelikörmasculine | Maskulinum m

  crème cream liqueur
  crème cream liqueur

Przykłady

• crème de cacao

  Kakaolikör
  crème de cacao
• crème de menthe

  Pfefferminzlikör
  crème de menthe
• crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Beste vom Besten, die Auslese
  crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Türmer“: Maskulinum

Türmer

Maskulinum | masculine m <Türmers; Türmer> TürmerinFemininum | feminine f <Türmerin; Türmerinnen> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tower keeper, lookout, look-out tower watchman [watchwoman]

---

• tower watchman [watchwoman] (oder | orod warder)

  Türmer

  tower keeper

  Türmer

  lookout

  Türmer
  Türmer
• auch | alsoa. look-out britisches Englisch | British EnglishBr

  Türmer
  Türmer

„Schweigen“: Neutrum

Schweigen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

silence

---

• silence

  Schweigen
  Schweigen

Przykłady

• jemanden zum Schweigen bringen auch | alsoa. euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to silencejemand | somebody sb
  jemanden zum Schweigen bringen auch | alsoa. euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

„DES“: abbreviation

DES

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Department of Education and Science)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ministerium für Bildung und Forschung

---

• Ministerium für Bildung und Forschung

  DES
  DES

„ruse“: noun

ruse

[ruːz]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

List, Trick Hinterlist

---

• Listfeminine | Femininum f

  ruse trick

  Trickmasculine | Maskulinum m

  ruse trick
  ruse trick

Przykłady

• also | aucha. ruse de guerre

  Kriegslistfeminine | Femininum f
  also | aucha. ruse de guerre

• Hinterlistfeminine | Femininum f

  ruse craftiness
  ruse craftiness
• ruse syn vgl. → zobaczyć „trick“
  ruse syn vgl. → zobaczyć „trick“

„luxe“: noun

luxe

[luks; lʌks]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pracht, Eleganz, Luxus

---

• Prachtfeminine | Femininum f

  luxe

  Eleganzfeminine | Femininum f

  luxe

  Luxusmasculine | Maskulinum m

  luxe
  luxe

Przykłady

• articles de luxe

  Luxusartikel
  articles de luxe
• édition de luxe

  Luxus-, Prachtausgabe (Buch)
  édition de luxe
• train de luxe

  Luxuszug
  train de luxe